Kada to kažeš tako na glas... slušaj, ja sam malo skeptièna o ovim stvarima o duhovima ili o bilo èemu što vi radite.
Quando você fala assim... Olha, eu sou um pouco cética em relação a isso. Fantasmas, coisas ou o que quer que vocês enfrentem.
I obièno jesam, kad se radi o ovim stvarima.
E geralmente estou sobre essas coisas.
O onome što sam èitao o ovim bolesnicima, obièno imaju neku vrstu koda.
Pelo que li sobre esses doentes de merda, eles normalmente tem algum tipo de código.
Sad... Moraš da mi obeæaš da æeš se dobro brinuti o ovim momcima..
Tem que prometer que cuidará bem desse pessoal.
Koliko znaš o ovim navodno tvojim prijateljima?
O quanto você sabe sobre essa pessoas que você chama de 'amigos' aqui?
Èester nam je lagao o ovim stvorenjima i ja æu to da dokažem.
O Chester mentiu... sobre essas criaturas, e vou provar.
Ako se, jednoga dana, vratiš na zapad... šta æeš da kažeš ljudima o ovim èudnim reèima: kung fu?
Se você, um dia, voltar ao Ocidente, o que dirá sobre estas estranhas palavras, "kung fu"?
Ispostavilo se da g. Kristofer ne zna ništa o ovim honorarima.
Acontece que o sr. Christopher não sabe nada sobre esses royalties.
Moramo da se pobrinemo o ovim životinjama i nama samima.
Precisamos cuidar desses animais e de nós mesmos.
Dolažiš ovde, a ništa nisi nauèio o ovim životinjama, osim onoga što želiš znati.
Você vem aqui e não aprende nada sobre esses animais, exceto o que você quer saber.
O ovim vratima nam je Sukre prièao.
Essa é a porta que Sucre falou.
Trebalo bi da počnem da pričam o ovim ljudima.
Então começarei a falar sobre essas pessoas.
I najbolje se razume kroz primer kao nauka o ovim ludim, zabavnim naslovima u novinama.
E entende-se melhor através do exemplo, como a ciência dessas manchetes malucas, excêntricas no jornal.
A sada o ovim nindža pidžamama.
Agora, a respeito desse pijama ninja.
I nažalost, nije postojala detaljna dokumentacija o ovim Budama.
E infelizmente, não havia documentação detalhada desses Budas.
Međutim, ponekada je teško govoriti o ovim stvarima i zato ostanite sa mnom.
Algumas vezes é duro falar sobre essas coisas, então tenham paciência comigo.
Kada sam počinjao da pričam o ovim istraživanjima izvan akademskih krugova, u kompanijama i školama, prvo što su mi rekli je da nikad
Quando comecei a falar sobre essa pesquisa fora do mundo acadêmico, com empresas e escolas, a primeira coisa que me disseram para nunca fazer era começar uma palestra com um gráfico.
Ako se pitate o ovim špicevima, ti dani su takođe petak.
E se vocês estão se questionando sobre esses outros picos, eles também são sextas-feiras.
Čak i kada ne vodimo računa o ovim teškim stvarima, u to su uključene pozitivne i prelepe stvari.
É que quando não nos importamos de verdade com essas coisas difíceis, as coisas positivas e maravilhosas também ficam comprometidas.
O ovim stvarima sam učila proučavajući stid.
Aprendi sobre essas coisas ao estudar a vergonha.
Svakih 20 minuta morala sam da trčim nazad do džipa da očistim opremu i da je stavim ispod klime da je oživim i dok sam sedela tamo, pomislila sam da se o mojoj kameri mnogo više vodi računa nego o ovim ljudima.
A cada 20 minutos eu tinha que correr para nosso carro para limpar meu equipamento e correr para um ar-condicionado para reviver a câmara, e eu sentei lá e pensei, minha câmara está recebendo um tratamento muito melhor do que essas pessoas.
Dakle, to nisu sva ispitivanja o ovim lekovima koja su ikad sprovedena jer nikad ne možemo znati da imamo sva ispitivanja, ali to su ona koja su sprovedena da bi se dobila dozvola za proizvodnju.
Assim, esses não são todos os testes que foram conduzidos sobre essas drogas, porque nunca saberemos se os temos, mas são aqueles que foram realizados pra que se conseguisse a autorização de marketing.
Hoću da kažem, ako ne pričamo o ovim stvarima i ne naučimo kako se izboriti sa našim životima, neće to biti jedna od četiri osobe, već četiri od četiri, koje će zaista, zaista, oboleti na gornjem spratu.
Mas minha questão é: se nós não falamos sobre essas coisas, e não aprendemos a lidar com nossas vidas, não será um em quatro. Serão quatro em quatro que ficarão realmente doentes no departamento de cima.
Čak i u samim video igrama, sada govorim o ovim video igrama koje su pune akcije.
Mesmo os videogames, eu vou lhes dizendo agora sobre esses videogames de ação.
Niko ne misli o velikim slovima ili interpunkciji kad šalje SMS poruku, ali opet, da li misliš o ovim stvarima kad razgovaraš?
Ninguém pensa em maiúsculas ou pontuação quando escreve uma mensagem de texto, mas, de novo, vocês pensam nessas coisas quando falam?
O ovim stvarima počeću da brinem dana kad moj kompjuter postane svestan štampača.
Eu vou começar a me preocupar com isso no dia que meu computador ficar consciente de minha impressora.
Samo problem za problemom, i mislim da je ono što ovaj period razlikuje od bilo kog drugog perioda kojeg sam uspeo da zapamtim tokom svog kratkog veka na Zemlji, jeste svest o ovim problemima.
Existem problemas atrás de problemas e acho que o que realmente separa essa época de qualquer época da qual consigo me lembrar em minha breve estada na Terra é a consciência desses problemas.
Danas želim da pričam o nekim implikacijama ove ideologije sopstvenog interesa, zašto bismo trebali da brinemo o ovim implikacijama i završiću s time šta bi moglo da se uradi.
Então, o que quero fazer hoje é falar sobre algumas das consequências dessa ideologia de interesse próprio, e falar sobre por que deveríamos nos preocupar com essas consequências e terminar com aquilo que pode ser feito.
Od tada pišem o ovim stvorenjima.
E venho escrevendo sobre essas criaturas desde então.
Još jednom, ovo je veoma pojednostavljeno i uopšte ne prikazuje šta zapravo znamo o ovim procesima.
E novamente, esta é uma simplificação exagerada e nem começa a mostrar o que realmente sabemos sobre esses processos.
Čini se kao da vredi da samo nekoliko ljudi razmišlja o ovim potencijalnim katastrofama.
Parece que só vale a pena para algumas pessoas pensar sobre esses desastres em potencial.
Svi ti različiti sektori poseduju činjenice a postoje organizacije koje pokušavaju da šire svest o ovim činjenicama.
Todos os diferentes setores têm fatos, e há organizações tentando divulgar conhecimento sobre esses fatos.
Što sam više učio o ovim neetičkim običajima, osećao sam se sve zlostavljenije, naročito zato što su firme iz moje zajednice bile one koje su iskorišćavale moju veru.
Quanto mais eu aprendia sobre essas práticas antiéticas, mais violado eu me sentia, especialmente porque as lojas da minha própria comunidade eram as que se aproveitavam da minha ortodoxia.
Zašto ne učimo o ovim ženama?
Por que não ouvimos nada sobre essas mulheres?
Ali naučila sam, razgovarajući s ljudima i pišući o ovim idejama na mom vebsajtu da u ovoj osobini leži ogromna snaga.
mas aprendi, falando com as pessoas e escrevendo sobre essas ideias no meu site, que ser assim nos dá alguns pontos fortes tremendos.
Oni su noćne, osamljenje, teško uhvatljive životinje, i počeli smo prikupljajući osnovne informacije o ovim životinjama.
Elas são noturnas, solitárias, animais muito evasivos, e começamos coletando dados muito básicos desse animais.
Koje su lekcije proizašle iz desetina hiljada stranica informacija koje smo sakupili o ovim životima?
Quais são as lições que extraímos das dezenas de milhares de páginas de informação que geramos sobre essas vidas?
Divno je razmišljati o ovim pitanjima kada pišete priču.
Uma forma linda de olhar para estas perguntas é quando você escreve uma estória.
Zato bih voleo da vam ispričam nešto o ovim dimenzijama.
Então eu gostaria de contar a vocês algo sobre a história dessas dimensões extras.
A opet ako ste imalo kao ja, shvatićete da je zabavno razmišljati o ovim stvarima.
E se você é como eu, vai descobrir que é divertido pensar sobre essas coisas.
Bila je u fazonu: "Hej, zar niko neće da kaže nešto lepo o ovim ljudima?"
Dizia: "Ei, alguém poderia dizer uma coisa legal sobre essas pessoas?"
Dakle to je moje iskustvo sa kamenovanjem i ono mi je omogućilo da ozbiljno govorim o ovim velikim problemima.
Então essa foi minha experiência apedrejando, e que me permitiu falar de maneira mais séria sobre essas grandes questões.
Kako smo se ubedili da svaka kultura ima tačku gledišta o ovim temama koju je vredno uzeti u obzir?
Como nos convencemos de que todas as culturas possuem um ponto de vista que vale a pena ser considerado?
Da, američki um će možda zaista propasti kao i svi umovi širom sveta ako ne počnemo razumno da razmišljamo o ovim stvarima.
Sim, poderá surgir o apodrecimento da mente americana e de todas as mentes ao redor do mundo se não começarmos a pensar racionalmente sobre estas coisas.
Izvanredna stvar o ovim devojkama, i znak svojevrsne društvene revolucije, koja je zahvatila sve zemlja u razvoju, je da ove devojke nisu udate.
Essa coisa incrível das garotas, e o sinal de um tipo de revolução social varrendo por todos os países em desenvolvimento é que essas garotas não são casadas.
I može dosta da se nauči o ovim mestima.
E você aprende coisas ótimas sobre esses lugares.
0.91049814224243s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando você fala assim... Olha, eu sou um pouco cética em relação a isso. Fantasmas, coisas ou o que quer que vocês enfrentem. 